壶中天・念奴娇

宋代 • 张枢

雁横迥碧，渐烟收极浦，渔唱催晚。
临水楼台乘醉倚，云引吟情闲远。
露脚飞凉，山眉锁暝，玉宇冰奁满。
平波不动，桂华底印清浅。
应是琼斧修成，铅霜捣就，舞霓裳曲遍。
窈窕西窗谁弄影，红冷芙蓉深苑。
赋雪词工，留云歌断，偏惹文箫怨。
人归鹤唳，翠帘十二空卷。

译文：

大雁横飞在辽阔碧蓝的天空，渐渐地，远处水边的烟雾消散了，渔人的歌声催促着夜晚的到来。我带着醉意倚靠在临水的楼台之上，云朵牵引出我闲适悠远的诗情。

清凉的露水飞速洒落，山峦像是被暮色紧锁起了眉头，天空如同镶嵌着一轮圆满的冰镜。平静的水波没有丝毫晃动，明月的影子倒映在浅浅的水中。

这明月应该是用琼斧精心修成，用铅霜仔细捣就的吧，就像仙子们跳遍了霓裳羽衣曲那样美妙。西窗那边，是谁在窈窕地弄影呢，深苑里的芙蓉花已带着冷冷的红色。

有人写出了精妙的咏雪之词，有人唱罢了挽留云朵的歌曲，偏偏惹得文箫心生哀怨。人们都已归去，只听见鹤的鸣叫声，十二扇翠帘空荡荡地卷着。