壺中天・念奴嬌

宋代 • 張樞

雁橫迥碧，漸煙收極浦，漁唱催晚。
臨水樓臺乘醉倚，雲引吟情閒遠。
露腳飛涼，山眉鎖暝，玉宇冰奩滿。
平波不動，桂華底印清淺。
應是瓊斧修成，鉛霜搗就，舞霓裳曲遍。
窈窕西窗誰弄影，紅冷芙蓉深苑。
賦雪詞工，留雲歌斷，偏惹文簫怨。
人歸鶴唳，翠簾十二空卷。

譯文：

大雁橫飛在遼闊碧藍的天空，漸漸地，遠處水邊的煙霧消散了，漁人的歌聲催促着夜晚的到來。我帶着醉意倚靠在臨水的樓臺之上，雲朵牽引出我閒適悠遠的詩情。

清涼的露水飛速灑落，山巒像是被暮色緊鎖起了眉頭，天空如同鑲嵌着一輪圓滿的冰鏡。平靜的水波沒有絲毫晃動，明月的影子倒映在淺淺的水中。

這明月應該是用瓊斧精心修成，用鉛霜仔細搗就的吧，就像仙子們跳遍了霓裳羽衣曲那樣美妙。西窗那邊，是誰在窈窕地弄影呢，深苑裏的芙蓉花已帶着冷冷的紅色。

有人寫出了精妙的詠雪之詞，有人唱罷了挽留雲朵的歌曲，偏偏惹得文簫心生哀怨。人們都已歸去，只聽見鶴的鳴叫聲，十二扇翠簾空蕩蕩地卷着。