霓裳中序第一

宋代 • 石正倫

憑高快醉目。
翠拂遙峯相對簇。
千丈漣漪瀉谷。
愛溶漾墜紅，染波芬馥。
何人笑掬。
想溫泉、初卸綃縠。
春風蕩，六宮麗質，那日賜湯沐。
雙浴。
繡鳧飄逐。
恍記展、江南數幅。
而今鬢邊漸鵠。
阮洞音稀，懶訪仙躅。
系船橋畔宿。
聽靜夜、泠泠奏曲。
長安遠，渭流香膩，暗憶晚鬟綠。

譯文：

我登上高處，讓這美景快速愉悅我的眼眸。遠處翠綠的山峯相對簇擁，彷彿翠色的屏障。千丈長的漣漪如白練般從山谷中傾瀉而下。我喜愛那水中漂浮着的落花隨波盪漾，它們把河水都染上了芬芳。

不知道是誰笑着捧起那柔滑的水，我不禁想象起當年楊貴妃在溫泉池中，剛剛褪去輕薄絲衣的模樣。春風輕拂，那後宮中的衆多美麗女子，在那一日都得到了皇上恩賜的沐浴之禮。

回憶起當年楊貴妃與姐妹在華清池雙浴的情景，那繡着野鴨的錦緞隨波飄蕩。恍惚間，我好似看到了江南水鄉的幾幅美麗畫卷在眼前展開。

如今，我的鬢髮漸漸斑白。就像阮肇再難聽到仙洞中的仙音，我也懶得再去追尋那仙人的足跡。

我把船系在橋畔，在此處夜宿。在這寂靜的夜晚，聆聽着那泠泠的流水聲，好似有人在彈奏美妙的樂曲。長安是如此遙遠，那渭水依然帶着當年宮中流出的香脂膩粉的氣息，我暗自回憶着楊貴妃那烏黑的髮髻，那美麗的模樣。