真珠簾

宋代 • 陳著

綸巾古貌塵寰表。
風流處、別是英雄才調。
胸次著乾坤，觸景皆詩料。
金碧樓臺新築就，傍翠麓、旋添花草。
仙棹。
更逍遙來訪，十洲三島。
遮眼富貴人多，算如公有子，人間應少。
看膝下功名，共月林清皎。
象簡緋袍親侍策，且勝賞、先春獨笑。
都道。
館中書就養，雲翹偕老。

譯文：

他頭戴綸巾，有着古樸的容貌，氣質超凡脫俗，置身於塵世之外。那瀟灑風流之處，盡顯英雄獨特的才情與格調。他心懷天下，將乾坤都裝在胸中，所以每接觸到一處景緻，都能成爲他創作詩歌的素材。

金碧輝煌的樓臺剛剛修築完成，緊挨着翠綠的山麓，又很快添種了許多花草。他駕着遊船，如仙人般逍遙自在地前來探訪這宛如十洲三島般的仙境之地。

這世上滿眼追逐富貴的人很多，但像他這樣有優秀兒子的人，在人間應該是少之又少。看他的兒子在功名之途有所成就，父子二人的品德如同明月和林間清光一樣皎潔。他的兒子身着象簡緋袍，在皇帝身邊侍奉獻策，而他自己則能盡情地享受美景，在早春時節獨自微笑。

大家都說道，他在館閣中修身養性，能與妻子如仙人云翹星一樣白頭偕老。