沁園春

宋代 • 陳著

瀟灑書齋，香清縷直，燈冷暈圓。
忽驚窗鳴瓦，霰如篩下，裁冰翦玉，片似花鮮。
深怕妨梅，也愁折竹，才作還休亦偶然。
更深也，漫題窗記瑞，詩思綿綿。
聞君禮佛日千。
浪說道繁華不值錢。
想鴛衾底下，都將命乞，蒲龕裏畔，未必心安。
兜率天宮，清涼境界，總是由心不是緣。
雪山上，自有人坐了，不到君邊。

譯文：

在那整潔又自在的書齋裏，爐中清香嫋嫋，直直地升騰，昏黃的燈光映出一個冷寂的圓暈。忽然間，只聽得窗戶被敲得作響，瓦片上也有動靜，原來是像篩子篩落般的雪霰紛紛而下，那雪就像是用冰剪裁、用玉雕琢而成，每一片都像鮮花一樣新鮮。

我既擔心這雪會妨礙了梅花的綻放，又憂慮它會壓折了竹子，這雪下了一會兒就停了，也真是有些偶然。夜深了，我隨意在窗上題寫記錄這場瑞雪的詩句，詩意綿綿不絕。

聽說你每日禮佛千遍，還總說世間繁華不值一文錢。可我在想，你躺在華麗的鴛鴦錦被之下，向佛祈求命運的眷顧；在蒲團佛龕之旁，內心未必就真的安寧。

所謂的兜率天宮，那清涼的佛國境界，其實都取決於自己的內心，而並非是緣分所致。在那潔白如銀的雪山上，自然有真正能參透佛理、安心修行的人，可這佛緣卻不會降臨到你身邊。