洞仙歌

宋代 • 陳著

冰肌玉骨，自清涼無汗，午夢醒來盼嬌滿。
扇輕拈又放，淺炷蘭薰，微笑處、吹著菸絲散亂。
涼亭還獨步，曾是憑闌，攜手心盟指雲漢。
碧雲斜陽外，信有如今，音書杳、寸腸千轉。
漫佇立、無言對荷花，看轉眼秋風，翠移紅換。

譯文：

她有着如冰雪般瑩潤的肌膚，似美玉般光潔的骨骼，自然周身清涼沒有汗水。中午從夢中醒來，那嬌美的面容滿是慵懶。她輕輕拈起扇子，隨後又放下，點燃了一炷淡淡的蘭香。微笑的時候，呼出的氣息把香菸吹得散亂。

她獨自在涼亭裏漫步，這裏曾經是他們憑欄而立的地方，二人還曾攜手仰望星河，對着天上的銀河立下了愛的誓言。

如今，天邊是一抹斜陽照着悠悠碧雲。真沒想到會變成現在這樣，音信全無，我柔腸寸斷，思緒千迴百轉。

我漫無目的地長久站立，默默無言地對着荷花。看着這眼前的景象，轉眼之間秋風就會吹來，那時翠綠的荷葉將會褪去，豔麗的荷花也會凋零。