念奴嬌

宋代 • 陳著

輕衫短旆，幾年來、遊遍江南江北。
擾擾浮生爭富貴，金碧樓臺滿目。
廈屋千間，夜牀八尺，此理誰能燭。
翩然歸去，家山是事都足。
笑指舊隱逍遙，分猿鶴地，雲頂栽花竹。
乘興生涯隨處好，卜市心□新築。
山色窺簾，杏陰依戶，門外從塵俗。
朱顏雪鬢，清閒十二分福。

譯文：

我穿着輕便的衣衫，帶着短小的旗幟，這幾年來，足跡踏遍了江南和江北的山山水水。這紛擾不安的人世間，人們都在爭名逐利，滿眼看到的都是那金碧輝煌的樓臺。有的人擁有上千間高大的房屋，可實際上夜晚睡覺不過只需要八尺寬的牀鋪，這個道理又有誰能真正明白呢？

我瀟灑地轉身歸去，家鄉的一切對我來說都心滿意足。我笑着指向從前隱居的地方，那裏是多麼逍遙自在啊。我把一部分地方分給猿猴和仙鶴，在雲霧繚繞的山頂栽種鮮花和竹子。我趁着興致過日子，不管到哪裏都覺得美好，還在集市中心選了個地方新蓋了房屋。

山巒的景色似乎在偷偷透過簾子張望，杏花的樹蔭緊靠着門戶，門外的塵世喧囂都與我無關。我雖紅顏不再，兩鬢斑白，但能如此清閒自在，這簡直就是擁有了十二分的福氣啊。