念奴嬌

宋代 • 陳著

暑天向晚，最相宜、一簇涼生新竹。
瀟灑軒窗還此景，此景真非凡俗。
猿鶴相隨，煙霞自在，與我交情熟。
人生如夢，箇中堪把心卜。
休嘆烏兔如飛，功名富貴，有分終須足。
不管他非非是是，不管他榮和辱。
淨幾明窗，殘編斷簡，且恁閒勞碌。
流螢過去，文章如在吾目。

譯文：

夏日的傍晚，最適宜不過的，是那一片新竹帶來的陣陣涼意。那軒窗外的景色瀟灑別緻，這般景緻實在不是尋常俗物可比。

猿猴和仙鶴相伴在身旁，煙霧雲霞自在地舒捲，它們和我早已交情深厚。人生就如同一場夢，在這其中可以探尋自己內心的方向。

不要感嘆時光像太陽和月亮一樣飛逝，功名富貴，若是命中註定會有，終究是會得到的。不必去理會那些是是非非，也不用在意榮耀與恥辱。

在潔淨的書桌和明亮的窗前，翻閱着殘缺不全的書籍，就這麼悠閒地沉浸其中。看着那流螢飛過，彷彿書中的文章都鮮活地呈現在我眼前。