滿江紅

宋代 • 陳著

落枕鴻聲，龍山夢、驀然驚覺。
還堪喜、木樨香底，鵲聲翻曉。
弄雨未成霜意懶，望寒先怯山容老。
最難逢、無一點西風，驚烏帽。
竹葉酒，傾杯小。
橙齏鱠，銀盆好。
稱良辰歡宴，及今年少。
須信從來黃菊壽，未應便放青霜惱。
但看花、日日是重陽，金尊倒。

譯文：

睡夢中，耳邊傳來大雁飛落的鳴叫聲，就像那在龍山登高的美夢，突然被驚醒了。不過還值得高興的是，在桂花飄香之中，喜鵲歡快的叫聲打破了拂曉的寂靜。天空中雖有細雨飄落，卻沒有要結霜的跡象，好像霜意也有些慵懶；還沒到真正寒冷的時候，山巒卻已顯得衰老，讓人看了不禁心生寒意。最難得的是，沒有一絲西風吹來，不用擔心會吹落頭上的烏帽。

我輕輕端起一杯竹葉酒，淺淺地飲下。那盛在銀盆裏的橙子絲和切得細細的魚鱠，看起來十分精美。在這美好的日子裏，正適合舉辦一場歡快的宴會，而且我們還正值年少，應當及時行樂。要知道，自古以來黃菊就象徵着長壽，它不會輕易被寒霜侵擾。只要看着這盛開的菊花，每天都像是重陽節一樣美好，我們只管盡情地舉杯暢飲吧！