踏莎行

宋代 • 陳著

杏苑長春，椿姿耐老。
畫堂琴幌融融調。
生涯分付寧馨兒，西園手種閒花草。
露浴明河，風浮素顥。
桂花著蕊今年早。
佳佔端的在孫枝，明年壽席唲嘔笑。

譯文：

杏花盛開的園林四季長春，就像那椿樹一樣，身姿挺拔又耐得住歲月的考驗。華麗的廳堂裏，琴瑟和簾幕營造出一派和樂融融的氛圍。人生的希望和寄託都交付給了這聰慧美好的兒孫，自己就在西園親手種下一些閒適的花草。

夜露浸潤着明亮的銀河，微風輕拂着潔白的月光。今年的桂花早早地就結出了花蕊。美好的預兆確鑿無疑地應在了子孫身上，到了明年壽宴的時候，一家人定會圍繞在身邊，充滿歡聲笑語。