小重山

宋代 • 陳著

松是交朋竹是鄰。
橫枝臨水瘦，月黃昏。
衝寒香入嶺頭雲。
清到底，人共一般清。
好句更無痕。
門前無俗客，不須扃。
暫將騷致答花神。
從此去，題動玉堂春。

譯文：

我以松樹爲好友，與翠竹做鄰居。橫斜的花枝依傍着水面，顯得那樣清瘦，此時正值月色朦朧、黃昏日暮。梅花凌着寒綻放，那清幽的香氣直衝入嶺頭的雲朵裏。這梅花的高潔純粹到了極點，就如同人一般有着純淨的品性。

那些描繪梅花的絕妙詩句，就像是自然而然地從心底流淌出來，毫無雕琢的痕跡。門前不會有庸俗的客人來訪，所以也不用關門。我暫且用這滿懷的詩意才情來答謝花神。從現在起，我的這些詩一定會聲名遠揚，甚至能讓那玉堂中的人們也爲之動容。