如夢令

宋代 • 陳著

家在明山南住。
身在明山西路。
回首碧雲端，自笑不如飛鶩。
飛去。
飛去。
飛入明山深處。

譯文：

我家住在明山的南面，可此時我卻身處明山的西邊路上。我回頭望向那如碧玉般的雲端，不禁自我嘲笑起來，覺得自己竟比不上那些飛翔的野鴨。它們能那麼自在地飛翔，飛去啊，飛去啊，一直飛入明山的幽深之處。