摸魚兒

宋代 • 陳著

竹洲西、有人如玉，南柯一覺歸早。
青山綠水亭軒舊，猶有未荒花草。
誰信道。
又自愛湖光，買屋三間小。
都無長好。
但鳳躍雄文，蠅書小楷，轉老轉奇妙。
人間世，如許年高是少。
浮生惟有閒好。
回頭翻訝磻溪叟，輕把一絲拋了。
涼新到。
記當日天香，露浴如今老。
瑤卮壽曉。
稱酒到眉間，醺醺醉也，兒女滿前笑。

譯文：

在竹洲的西邊，有一位如美玉般的人，他早早地就從如南柯一夢般的塵世中抽身歸來。那青山綠水環繞的亭臺軒榭依舊還在，周圍還有尚未荒蕪的花草。誰能想到呢，這人又因喜愛湖光山色，買下了三間小屋。世間萬物啊，沒有什麼能長久美好。但他所創作的如鳳凰飛躍般氣勢雄渾的文章，以及蠅頭小楷般精緻的書法，卻是隨着年歲增長愈發奇妙。

在這人世間，像他這般高壽的人其實不多。人生短暫，唯有閒適纔是最好的狀態。回首往事，反而驚訝於姜子牙，他輕易地就拋下釣竿出山爲官了。

涼爽的氣息剛剛來到，還記得當年他也曾如沐天香，如今卻已老去。在這清晨，人們舉起美玉做的酒杯爲他祝壽。美酒送到他的眉間，他喝得醉醺醺的，兒女們圍在身前歡笑。