燭影搖紅

宋代 • 陳著

吾菊山翁，鶴驂來自蓬雲界。
平鋪心地有天知，楚楚生蘭茝。
膝下青衫舞拜。
更參差、斑衣戲隊。
清閒無事，門外從他，驚塵飛隘。
壽八千年，百分才一朱顏耐。
何妨長主翠嵩春，酒約詩盟在。
家慶堂前歡會。
領霞卮、醺紅淺帶。
是人說道，真呂先生，風流瀟灑。

譯文：

我的菊山翁啊，你就像駕着仙鶴從蓬萊仙境、雲霄世界而來。你心地坦坦蕩蕩，這一切蒼天可都知曉，你品性高潔，如同那楚楚動人的蘭草和白芷一般美好。

你的兒孫們身着青衫，在你膝下恭敬地叩拜行禮。還有那更活潑的，是一羣穿着五彩斑斕戲服的晚輩們，參差不齊地圍繞在你身旁嬉戲。你生活清閒自在，外面的世界即使塵土飛揚、喧囂熱鬧，你也絲毫不爲所動。

傳說神仙能活八千年，而你現在的年紀不過才八千年的百分之一，正是紅顏未改、風采依舊的時候。你又何必擔心呢，不妨長久地做這翠嵩春色的主人，與友人以酒爲約、以詩爲盟，愜意地享受生活。

在那充滿家族喜慶氛圍的堂前，大家歡聚一堂。你手持雲霞般美麗的酒杯，臉上帶着微微醺紅的色澤。人們都說啊，你就像那真正的呂洞賓先生一樣，風度翩翩、瀟灑自在。