祝英臺近

宋代 • 陳著

小盆池，新壓藕，翠蓋已擎雨。
巧弄紅妝，明豔便能許。
自憐華髮蕭蕭，風流無分，醉時眼、何妨偷覷。
黯然佇。
回首今是何時，逢花笑還語。
夢裏西湖，雙落淚如縷。
斜陽十里煙蕪，六橋風浪，有誰掉、採蓮舟去。

譯文：

在小小的盆池裏，新種的蓮藕已經長出了荷葉，那翠綠的荷葉像傘蓋一樣，高高擎起承接雨水。荷花如同精心裝扮的美人，展現出明豔動人的姿態，它的美讓人不禁稱讚。

我暗自憐惜自己已經頭髮稀疏花白，與那風流韻事早已無緣。不過在喝醉的時候，我這雙眼啊，不妨偷偷地瞧上幾眼這美景。

我黯然神傷地佇立在那裏。回首看看，如今到底是什麼時候了呢？看到花兒，我勉強擠出笑容，還自言自語着。夢中的西湖啊，讓我雙淚如線般不斷落下。

夕陽斜照着那十里煙霧籠罩的荒草，六橋附近風浪湧動，可還有誰會划着採蓮的小船前往呢？