江城子

宋代 • 陳著

紛紛都說會雙星。
鵲橋成。
鳳驂迎。
風雨淒涼，何故鎖蒼冥。
兒女空愁誰解意，須道我，試來聽。
人間天上不同情。
最無憑。
是柔盟。
應怪癡人，虛妄做浮生。
正值樓臺多簇燕，教沒興，不開晴。

譯文：

大家都在紛紛談論着牛郎織女雙星相會的故事。傳說中，喜鵲們搭成了鵲橋，迎接織女乘坐着鳳凰拉的車去與牛郎相聚。可此時的天空卻風雨交加、一片淒涼，爲何這烏雲如此濃重地鎖住了整個天空呢？

孩子們只是白白地發愁，可誰能理解他們內心的感受呀。那就聽我來說一說吧。

人間和天上的情感是不一樣的。最不可靠的，就是那些溫柔的盟誓。想來牛郎織女也該責怪那些癡傻的人吧，總是在這虛妄的人生裏做着不切實際的夢。

正當人們聚集在樓臺之上，像燕子一樣熱鬧地等待着觀看這浪漫的七夕景象時，天氣卻如此不給人興致，一直陰沉着，沒有放晴。