賣花聲

宋代 • 陳著

殘夢騰騰。
好鳥一聲呼醒。
小窗明、蕭蕭鬢影。
當年頭上，慣曾簪幡勝。
到如今、有誰懷省。
東風著面，卻自依然相認。
哄痴兒、忺聲弄景。
盤蔬杯酒，強教人歡領。
也微酣、帶些春興。

譯文：

在迷迷糊糊、似有似無的殘夢之中，一聲清脆的鳥啼將我喚醒。小窗透進光亮，我看到鏡中自己頭髮稀疏、蕭蕭凌亂的模樣。

想當年過年的時候，我年少輕狂，頭上常常插着幡勝等頭飾，那是多麼熱鬧歡快的時光啊。可如今，歲月變遷，又有誰還記得那些過去的事呢。

東風輕拂我的臉龐，這熟悉的感覺好像和從前並沒有什麼不同。我看着那些天真的孩子，他們歡快地喧鬧着，盡情地欣賞着春日美景，沉浸在這大好春光裏。

我擺上幾盤家常小菜，斟上幾杯酒，強迫自己高興起來去領略這份春日的歡樂。幾杯酒下肚，我也有了些微醺的醉意，似乎也沾上了那麼一點兒春日的興致。