虞美人

宋代 • 陳著

故園處處都荒雨。
寂寞蝸書戶。
人間春事杏桃花。
獨有詩人依舊、菊爲家。
老來猶解高叉手。
遙上花前壽。
華顛無分插花枝。
乞取霜根風月、送將歸。

譯文：

故鄉的每一處地方，都籠罩在荒寒的雨幕之中。我獨自守着那如蝸牛殼般狹小的書齋門戶，四周一片寂靜。

在人間，春天的景緻無非是杏花和桃花爭奇鬥豔。可只有我這個詩人，依舊把菊花當作自己的精神寄託，堅守着那份別樣的志趣。

年紀大了，我依然懂得以文雅的高叉手之禮，遙遙地對着花叢爲友人祝壽。只是我已頭髮花白，沒了那份插花於頭上的閒情雅緻。

我只請求能得到帶着霜意的菊花根，讓它伴着清風明月，送我回歸這孤寂的生活。