糖多令・唐多令

宋代 • 陳著

倦枕寄漁鄉。
篷低被怯霜。
月窺人、多少思量。
自是欲眠眠不穩，禁聽得、雁聲雙。
和夢早催行。
歸來梅竹窗。
小柴門、分破閒忙。
翻笑白雲飛不定，諳得靜、憩詩牀。

譯文：

我疲憊地靠在枕頭上，暫居在這漁鄉之中。船篷低矮，單薄的被子抵擋不住寒霜的侵襲。明月悄悄窺視着我，勾起了我心中無盡的思緒。我本就想要入眠，卻總是輾轉反側難以安穩，更受不了那雙雙大雁的聲聲啼叫，攪得我心煩意亂。

還帶着夢意呢，就早早地被催促着起身趕路。回到家中，那有梅竹相伴的窗前，一切依舊。小小的柴門，將我的閒適與忙碌分隔開來。我不禁好笑那白雲總是四處飄蕩、居無定所，哪裏懂得安靜的美好，我只需安安靜靜地在詩牀邊休憩就好啦。