水調歌頭

宋代 • 王義山

宇宙郵亭耳，遊子問舟歸。
灘上灘下，轉柁欲速□□遲。
安得泛河一葉，尋見江南歸處，多隻是旬餘。
此身無地著，驚浪溼征衣。
獨張翰，見風起，早知機。
誰把乘舟，偏重良策濟明時。
夷島人煙相接，恰在永嘉上浦，猛憶浩然詩。
鄉閭萬餘裏，失路一相悲。

譯文：

整個宇宙啊，就像是一個供人歇腳的郵亭，我這漂泊的遊子正打聽着歸舟的消息。
在這河灘的上游和下游之間，我轉動船舵想要快速前行，可船卻怎麼也快不起來。
怎樣才能擁有一葉輕舟，順着河流找到回江南的路呢？想來這路程大概只需十來天。
可如今我卻好像無處容身，驚濤駭浪打溼了我遠行的衣衫。
當年張翰，看到秋風起，就早早地洞察了世事，果斷地辭官歸鄉。
如今又有誰能憑藉乘船出行，拿出好的策略來匡濟這清明的時代呢？
遠方夷島的煙火與人煙相連，那裏恰好就在永嘉的上浦，這讓我猛然想起了孟浩然的詩句。
故鄉遠在萬里之外，我迷失了歸鄉的道路，只能獨自悲嘆。