樂語

宋代 • 王義山

先獻此花名字好。
密葉長青，翠羽搖仙葆。
紫禁風薰驚夏到。
花飛細□香堪掃。
拂曉宮娃爭報道。
無限瓊妃，縹緲來蓬島。
來向慈闈勤頌禱。
萬年枝□同難老。

譯文：

先獻上這花，它的名字就寓意美好。它密密的葉子四季常青，那翠綠的枝葉如同仙女手中搖動的儀仗葆羽。皇宮中微風輕拂，彷彿在宣告夏天已然來臨。花朵紛紛飄落，細碎地散落在地上，那濃郁的花香，似乎都可以清掃起來。

拂曉時分，宮女們爭着前來報信，說無數像瓊妃般美麗的花，好似從縹緲的蓬萊仙島飄然而至。這些花來到太后居住的宮殿，殷勤地爲太后獻上祝福。願太后能像這花所在的萬年樹枝一樣，青春永駐、福壽安康。

需要說明的是，原詞中有缺字（用“□”表示），翻譯時根據上下文意做了合理的解讀，但因缺字信息不明，可能會與原意存在一定偏差。