滿庭芳

宋代 • 胡翼龍

秋徹檐花，吟苦硯海，日長多費茶煙。
懷芳心苦，持此過年年。
雨外飛紅何許，應流到、采綠洲邊。
銷凝處，別離情緒，正是海棠天。
吹花題葉事，如今夢裏，記得依然。
料歸來、鶯居春後，燕占人先。
誰念文園倦客，琴空在、懶向人彈。
愁何極，楚天老月，偏是到窗前。

譯文：

秋天的雨灑落在屋檐的花上，我苦苦地吟詩寫作，對着硯臺裏的墨汁，日子漫長，耗費了許多煮茶的煙霧。我懷着一顆芳潔美好的心，卻滿心悲苦，就這般年復一年地度過。

風雨之外，那飄零的紅花不知去向何方，想必是隨着水流到了那長滿綠草的洲邊。我神情黯然地沉思着，心中滿是別離的情緒，此時正值海棠花開的時節。

曾經吹花、題葉這些浪漫的事，如今在夢裏還能清晰地記得。料想等到歸來之時，黃鶯早已在春天過後棲息，燕子也早早地佔據了巢穴。

有誰會憐惜我這個像司馬相如一樣疲憊的文人呢？琴還在，可我卻懶得向人彈奏。這愁緒無邊無際，楚地天空那蒼老的月亮，偏偏又照到了我的窗前。