長相思

宋代 • 徐霖

聽鶯聲。
惜鶯聲。
客裏鶯聲最有情。
家山何處青。
問歸程。
數歸程。
行盡長亭又短亭。
征衫脫未成。

譯文：

聽着那黃鶯清脆的啼鳴聲，我心中滿是珍惜。在這客居他鄉的日子裏，這鶯聲彷彿格外懂得我的心思，充滿了深情厚誼。可我的思緒卻飄向遠方，不知道故鄉的青山如今在何處呢。

我一遍又一遍地詢問自己歸鄉的路程還有多遠，也一遍又一遍地在心裏默默計算着。一路上，我走過了一個又一個長亭，越過了一個又一個短亭，可回家的路似乎還是那麼漫長。我是多麼渴望能夠脫下這沾滿風塵的征衫，好好地回到家鄉，可直到現在，這征衫都還沒能脫下來啊。