畫堂春

宋代 • 朱埴

綠窗睡起小妝殘。
玉釵低墮雲鬟。
回紋枉寄見伊難。
心緒闌珊。
翠袖兩行珠淚，畫樓十二闌干。
銷磨今古霎時間。
恨殺青山。

譯文：

在那綠意縈繞的窗邊，女子從睡夢中醒來，晨起簡單的妝容已有些零亂。頭上的玉釵慵懶地低垂着，如雲般的髮髻也顯得鬆散。她曾寄出寫着迴文詩的信件，可想見心上人依舊是那麼艱難。此時，她的心情低落至極，全無半點興致。

她身着翠綠色的衣袖，兩行淚水不住地流淌。獨自倚靠在那有着十二道欄杆的畫樓上，癡癡凝望。古往今來，多少情感、多少遺憾，彷彿在這一瞬間都凝聚在了她身上。她心中滿是怨恨，甚至遷怒於那遠處的青山，覺得這青山阻隔了她與愛人相見的道路，讓她飽受相思之苦。