沁園春

宋代 • 陳人傑

把酒西湖，花月三年，不見家山。
想荊州座上，消磨歲月，唐風集裏，收卷波瀾。
鶴邑朝帆，鱸鄉夕棹，來往菰蒲何處間。
應思我，似騎驢杜甫，長在長安。
相逢依舊開顏。
聽玉屑霏霏當暑寒。
笑髯生如許，尚誇年少，心忙未了，浪說身閒。
塵夢無憑，菟裘堪老，付子聲名吾欲還。
斜陽外，把平生心事，同倚闌干。

譯文：

我手持酒杯，在西湖畔度過了三年的時光，沉醉於花前月下，卻許久未曾見到故鄉的山水。

回想起在荊州的宴會上，日子就那樣悠悠地過去，我沉醉在唐人詩集裏，彷彿將世間的波瀾都收捲起來。有時清晨坐着船從鶴邑出發，傍晚又划着船回到鱸鄉，在那一片片的菰蒲水草間來來往往，都不知道自己置身何處。故鄉的親友們應該也會思念我吧，就像當年騎着毛驢的杜甫，長久地滯留在長安一樣。

與友人相逢時，大家依舊笑容滿面。聽着友人談吐不凡，那些精妙的話語如同玉屑紛飛，不管是酷暑還是嚴寒，都讓人覺得愉悅。大家笑着看我鬍鬚都長這麼多了，可我還在吹噓自己年少。我心裏還有很多事情沒忙完，卻還隨口說自己過得清閒。

人生如夢，虛幻無憑，我想找個地方安度晚年。我打算把名聲都留給你們，自己歸隱。在夕陽西下的時候，我和友人一同倚靠在欄杆上，把這一生的心事都傾訴出來。