沁园春

宋代 • 陈人杰

抚剑悲歌，纵有杜康，可能解忧。
为修名不立，此身易老，古心自许，与世多尤。
平子诗中，庾生赋里，满目江山无限愁。
关情处，是闻鸡半夜，击楫中流。
澹烟衰草连秋。
听鸣鴂声声相应酬。
叹霸才重耳，泥涂在楚，雄心元德，岁月依刘。
梦落莼边，神游菊外，已分他年专一丘。
长安道，且身如王粲，时复登楼。

译文：

我手抚宝剑，悲愤地歌唱，即便有像杜康酿造的美酒，又怎能排解我心中的忧愁呢？我一心想要树立美好的名声，却始终未能如愿，而这身躯却容易老去。我秉持着古人的高尚情怀，对自己期许颇高，可这却让我与这世俗格格不入，招来诸多怨恨。

就像张衡在诗中、庾信在赋里所表达的那样，眼前这大好河山，却让我满是无限的哀愁。最让我心潮澎湃的，是那半夜听到鸡叫就起床练武的祖逖，还有在中流击楫发誓收复失地的祖逖的豪情壮志。

秋天到了，淡淡的烟雾和衰败的野草连成一片。只听见杜鹃鸟声声啼叫，相互应和。可叹那有称霸之才的重耳，曾被困在楚国的困境中；心怀雄心的刘备，也曾长久地依附于刘表。

我时常梦到故乡的莼菜，神往于赏菊的悠然生活，我早已做好了打算，将来找个地方隐居。如今，我也只能像王粲一样，身处长安道上，时不时登上高楼，抒发自己的感慨。