沁園春

宋代 • 陳人傑

撫劍悲歌，縱有杜康，可能解憂。
爲脩名不立，此身易老，古心自許，與世多尤。
平子詩中，庾生賦裏，滿目江山無限愁。
關情處，是聞雞半夜，擊楫中流。
澹煙衰草連秋。
聽鳴鴂聲聲相應酬。
嘆霸才重耳，泥塗在楚，雄心元德，歲月依劉。
夢落蓴邊，神遊菊外，已分他年專一丘。
長安道，且身如王粲，時復登樓。

譯文：

我手撫寶劍，悲憤地歌唱，即便有像杜康釀造的美酒，又怎能排解我心中的憂愁呢？我一心想要樹立美好的名聲，卻始終未能如願，而這身軀卻容易老去。我秉持着古人的高尚情懷，對自己期許頗高，可這卻讓我與這世俗格格不入，招來諸多怨恨。

就像張衡在詩中、庾信在賦裏所表達的那樣，眼前這大好河山，卻讓我滿是無限的哀愁。最讓我心潮澎湃的，是那半夜聽到雞叫就起牀練武的祖逖，還有在中流擊楫發誓收復失地的祖逖的豪情壯志。

秋天到了，淡淡的煙霧和衰敗的野草連成一片。只聽見杜鵑鳥聲聲啼叫，相互應和。可嘆那有稱霸之才的重耳，曾被困在楚國的困境中；心懷雄心的劉備，也曾長久地依附於劉表。

我時常夢到故鄉的蓴菜，神往於賞菊的悠然生活，我早已做好了打算，將來找個地方隱居。如今，我也只能像王粲一樣，身處長安道上，時不時登上高樓，抒發自己的感慨。