應天長

宋代 • 張矩

曙林帶暝，晴靄弄霏，鶯花未認遊客。
草色舊迎雕輦，蒙茸暗香陌。
鞦韆架，閒曉索。
正露洗、繡鴛痕窄。
費人省，隔夜濃歡，酲處先覺。
重過湧金樓，畫舫紅旌，催向段橋泊。
又怕晚天無準，東風妒芳約。
垂楊岸，今勝昨。
水院近、佔先春酌。
恁時候，不道歸來，香斷燈落。

譯文：

黎明的樹林還帶着夜的昏暗，晴朗天空中雲靄飄動，彷彿瀰漫着輕柔的霧氣。黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景，卻好像並不認識我這個前來遊玩的人。路邊的草色還如往昔一般，曾經迎接過帝王的車輦，毛茸茸的草在小路上散發着隱隱的香氣。

空蕩蕩的鞦韆架上，那繩索在清晨顯得格外寂靜。露水剛剛洗淨了繡鞋上鴛鴦圖案走過留下的痕跡，顯得鞋子的紋路都變窄了。這一切讓人陷入沉思，回想起昨夜那濃烈的歡愉，而此刻帶着宿醉的感覺，最先察覺到了那份意興闌珊。

再次經過湧金樓，那畫舫上紅色的旌旗飄揚，催促着船向段橋停靠。又擔心傍晚的天色變幻無常，東風會嫉妒我這美好的約會。

垂楊岸邊的景色，如今比昨日更加迷人。靠近水邊的庭院，正好能讓人搶先享受這春日的美酒。可誰能料到，等回到住處時，那香氣已經消散，燈光也已經熄滅，只留下一片冷清。