应天长

宋代 • 张矩

磬圆树杪，舟乱柳津，斜阳又满东角。
可是暮情堪剪，平分付烟郭。
西风影，吹易薄。
认满眼、脆红先落。
算惟有，塔起金轮，千载如昨。
谁信涌金楼，此际凭阑，人共楚天约。
准拟换樽陪月，缯空卷尘幕。
飞鸿倦，低未泊。
斗倒指、数来还错。
笑声里，立尽黄昏，刚道秋恶。

译文：

树梢上的月亮像玉磬一样圆润，柳荫遮蔽的渡口船只来来往往十分杂乱，夕阳的余晖又铺满了东边的角落。这黄昏的情思啊，仿佛能够被剪断，将它平分后都交付给这弥漫着烟雾的城郭。

西风吹来，树影变得稀疏淡薄，一眼望去，那些娇脆的红叶纷纷先落了下来。想来只有那金轮塔，历经千年，依旧和往昔一样矗立着。

谁能相信此刻在涌金楼上，靠着栏杆的我，仿佛与楚天有了一场约定。原本打算换个酒杯，陪着明月饮酒，可天空中却卷起了尘土飞扬的幕帐。

那南飞的大雁疲倦了，飞得很低却还未停歇。我看着斗星的方向，想要数一数却总是数错。在一片欢声笑语中，我一直站到黄昏落幕，别人却还硬说这秋天的景致太差劲。