應天長

宋代 • 張矩

磬圓樹杪，舟亂柳津，斜陽又滿東角。
可是暮情堪剪，平分付煙郭。
西風影，吹易薄。
認滿眼、脆紅先落。
算惟有，塔起金輪，千載如昨。
誰信湧金樓，此際憑闌，人共楚天約。
準擬換樽陪月，繒空卷塵幕。
飛鴻倦，低未泊。
鬥倒指、數來還錯。
笑聲裏，立盡黃昏，剛道秋惡。

譯文：

樹梢上的月亮像玉磬一樣圓潤，柳蔭遮蔽的渡口船隻來來往往十分雜亂，夕陽的餘暉又鋪滿了東邊的角落。這黃昏的情思啊，彷彿能夠被剪斷，將它平分後都交付給這瀰漫着煙霧的城郭。

西風吹來，樹影變得稀疏淡薄，一眼望去，那些嬌脆的紅葉紛紛先落了下來。想來只有那金輪塔，歷經千年，依舊和往昔一樣矗立着。

誰能相信此刻在湧金樓上，靠着欄杆的我，彷彿與楚天有了一場約定。原本打算換個酒杯，陪着明月飲酒，可天空中卻捲起了塵土飛揚的幕帳。

那南飛的大雁疲倦了，飛得很低卻還未停歇。我看着鬥星的方向，想要數一數卻總是數錯。在一片歡聲笑語中，我一直站到黃昏落幕，別人卻還硬說這秋天的景緻太差勁。