應天長

宋代 • 張矩

翠屏對晚，鳥榜佔堤，鐘聲又斂春色。
幾度半空敲月，山南應山北。
歡娛地，空浪跡。
謾記省、五更聞得。
洞天曉，夾柳橋疏，穩縱香勒。
前度湧金樓，笑傲東風，鷗鷺半相識。
暗數院僧歸盡，長虹臥深碧。
花間恨，猶記憶。
正素手、暗攜輕拆。
夜深後，不道人來，燈細窗隙。

譯文：

傍晚時分，那如翠綠屏風般的山巒相對而立。我坐着小船停靠在堤岸邊，寺院的鐘聲又彷彿把這美好的春色都收斂起來。好幾次，鐘聲在半空中迴盪，彷彿能從山的南面傳到山的北面，連月亮都好像被這鐘聲敲動了。

曾經那些歡樂遊玩的地方，如今只剩下我白白地留下一些浪蕩的蹤跡。我徒勞地回憶着，還記得五更天的時候聽到的種種聲響。在那猶如仙境般的清晨，夾着柳樹的橋顯得疏落，我穩穩地騎着馬，任它自在前行。

以前我也曾到過湧金樓，在東風中瀟灑快意，那些鷗鷺似乎有一半都認得我。我默默地數着，等寺院裏的僧人都回房休息了，那長長的虹橋就像臥在深深的碧波之中。

花叢間留下的遺憾，我至今還清晰地記着。那時她那潔白的手，暗暗地與我攜手，輕輕拆開那些美好。夜深之後，沒有人知道有人前來，只有那微弱的燈光從窗戶縫隙中透出來。