賀新郎

宋代 • 姚勉

劍吼蛟龍怒。
問蒼天、功名兩字，幾時分付。
生個英雄爲世用，須早青雲得路。
卻底事、知音未遇。
兩度入天飛折翼，謾教人、欲嘆儒冠誤。
竟不曉，是何故。
休休天也無憑據。
有如椽健筆，蟾宮須還高步。
若使長材終困躓，社稷誰教扶助。
信淺水、留龍不住。
萬頃洪流通大海，向波濤、闊處興雲霧。
須信道，這回做。

譯文：

寶劍發出的聲響好似蛟龍憤怒咆哮。我不禁問蒼天，“功名”這兩個字，到底什麼時候才能賜予我呢？生就了我這樣一個英雄，本應被世間所用，理應早早在仕途上平步青雲。可究竟是什麼緣故，我一直沒遇到賞識自己的人。我兩次參加科舉考試都折戟而歸，這真讓人徒然感嘆讀書無用啊。我實在是弄不明白，這到底是爲什麼。

算了算了，老天做事真是沒個準頭。我有像椽木一樣粗大的健筆，定能在科舉中高中。倘若像我這樣的棟樑之才一直被困厄不得志，那國家社稷又有誰來扶助呢。要知道淺淺的水潭是留不住蛟龍的。廣闊無垠的洪流終會流入大海，蛟龍也會在波濤洶湧之處騰雲駕霧。一定要相信，這一次我定能成功。