賀新郎

宋代 • 姚勉

薄晚收殘暑。
嘆西風、暗換流年，又還如許。
鴉背斜陽初斂影，雲淡新涼天宇。
人袖手、闌干凝佇。
鄰笛喚將鄉思動，聽秋聲、又入梧桐雨。
秋到也，尚羈旅。
故人只在江南渚。
想應嫌、久戀東華，軟紅塵土。
寄遠裁衣知念否，新月家家砧杵。
魂夢想、鵝黃金縷。
雁影不來天更遠，寫書成、欲寄恁誰與。
知客恨，兩蛩語。

譯文：

傍晚時分，殘留的暑氣漸漸消散。可嘆那西風悄然吹拂，不知不覺間時光匆匆流逝，又是這般一年過去了。夕陽的餘暉漸漸從鴉背上隱去，天空中雲朵淡淡，清涼的氣息瀰漫在天地之間。我雙手交袖，久久地佇立在欄杆旁。

鄰居家傳來的笛聲勾起了我的思鄉之情，聽着那秋聲，伴隨着秋雨打在梧桐葉上的聲音。秋天已然來臨，可我卻依舊漂泊在外，不能歸家。

我的老朋友就住在江南的水洲邊。我猜想他們或許會嫌我長久地留戀京城的繁華，沾染了太多塵世的喧囂與紛擾。我裁剪衣物想要寄給遠方的他們，不知他們是否能明白我的這份思念之情。此時，家家戶戶都趁着新月的光亮在搗衣。我的魂夢常常飛到他們身邊，想象着他們身着華麗的衣衫。

大雁的影子一直沒有出現，天空顯得更加遙遠空曠。我寫好了書信，卻不知道該託誰去寄。只有兩隻蟋蟀的叫聲，似乎懂得我心中的愁恨。