木蘭花慢

宋代 • 陳允平

愛吟休問瘦，爲詩句、幾憑闌。
有可畫亭臺，宜春帳箔，如寄身閒。
胸中四時勝景，小蓬萊、幻出五雲間。
一掬蘋香暗沼，半梢松影虛壇。
相看。
倦羽久知還。
回首鷺盟寒。
記步屧尋雲，呼燈聽雨，越嶺吳巒。
幽情未應共懶，把周郎舊曲譜新翻。
簾外垂楊自舞，爲君時按弓彎。

譯文：

喜歡吟詩就別問我爲何這般清瘦，爲了寫出好詩句，我不知多少次憑靠着欄杆苦苦思索。
這裏有如畫般的亭臺樓閣，有適合在美好時節張掛的帳幕簾箔，我彷彿置身於閒適自在的仙境。我的胸中藏着四季的絕美勝景，就如同那小蓬萊仙山，在五彩祥雲間幻現。幽靜的水沼中，飄來一捧蘋草的清香；空蕩蕩的祭壇上，灑落着半梢松樹的影子。
我靜靜地看着這一切。我這疲倦的鳥兒早就知道該歸巢了。回首往事，與白鷺的盟約早已冷落。還記得我曾穿着木屐去追尋雲霧，呼喚着燈火聆聽雨聲，走過了吳越之地的崇山峻嶺。
我這清幽的情思可不會隨着年歲而變得慵懶，我要把周瑜當年喜愛的舊曲重新譜寫翻新。簾幕外的垂楊自顧自地隨風舞動，像是在爲你時時按拍起舞，那姿態宛如美人彎曲的弓腰。