秋霽

宋代 • 陳允平

千頃玻璃，遠送目斜陽，漸下林闃。
題葉人歸，採菱舟散，望中水天一色。
碾空桂魄。
玉繩低轉雲無跡。
有素鷗，閒伴夜深，呼棹過環碧。
相思萬里，頓隔嬋媛，幾回瓊臺，同駐鸞翼。
對西風、恁誰問取，人間那得有今夕。
應笑廣寒宮殿窄。
露冷煙淡，還看數點殘星，兩行新雁，倚樓橫笛。

譯文：

眼前是千頃如玻璃般澄澈透明的湖水，我極目遠眺，那西下的斜陽正緩緩沉落到寂靜的樹林背後。曾經在樹葉上題詩傳情的人已經離去，採菱的小船也都紛紛散去，遠望湖面，水和天連成了一片。

明月如輪，在天空中轉動，星辰低垂，四周的雲朵都沒了蹤跡。有幾隻潔白的鷗鳥，悠閒地陪伴着這深夜，它們呼喚着船槳劃過那如碧玉環繞的湖水。

我與遠方的人相思萬里，頓時就被隔絕開來，往昔，我們曾多少次一同在華美的樓臺之上，像鸞鳥比翼般相伴。面對這蕭瑟的秋風，又能去問誰呢，人世間怎麼會有像今夜這樣令人惆悵的時刻。想來那廣寒宮裏的嫦娥，也應該會嘲笑這宮殿太過狹窄吧。

夜露清冷，煙霧淡薄，我還能看到幾點殘星閃爍，兩行新飛來的大雁掠過天空。我獨自倚靠在樓頭，吹奏着橫笛。