黃鶯兒

宋代 • 陳允平

六波煙黛浮空遠，南陌嚶嚶，喬木初遷，紗窗無眠，畫闌憑曉。
看並宿暗黃深，織霧金梭小。
那人攜酒聽時，料把春來，詩夢驚覺。
飛繞。
翠接斷橋雲，綠漾新堤草。
數聲嬌囀，婉娩如愁，調簧弄歌尖巧。
隨燕啅軟塵低，蝶妥遊絲嫋。
最憐舞絮飛花，喚卻東風老。

譯文：

遠處湖面上泛起層層煙霧，像是輕黛色的水波在浮動。城南的道路上，黃鶯歡快地啼叫着，它們剛剛從幽深的樹林裏飛遷到這裏。我在紗窗後輾轉難眠，天剛破曉就倚靠在畫欄旁。

看那成雙成對棲息的黃鶯，毛色暗黃深沉，它們穿梭在霧氣中，就像小巧的金梭在織着縹緲的夢。想象着那個人帶着酒在一旁聆聽黃鶯啼鳴時，想來是被這美妙的聲音從關於春天的詩意夢境中驚醒了。

黃鶯輕盈地飛舞環繞。翠綠的景色一直延伸到斷橋邊，與天邊的雲朵相接；新堤上的綠草在微風中盪漾。黃鶯發出幾聲嬌美的啼鳴，聲音婉轉哀愁，它們像是熟練地擺弄着簧片，歌聲尖細靈巧。

它們時而隨着燕子在低空追逐着飛揚的軟塵，時而又像蝴蝶一樣輕盈地懸在嫋嫋的遊絲上。最讓人憐惜的是那漫天飛舞的柳絮和落花，它們好像在呼喚着東風，不知不覺間讓東風都顯得衰老了。