柳梢青

宋代 • 陳允平

沁月凝霜。
精神好處，曾悟花光。
帶雪煎茶，和冰釀酒，聊潤枯腸。
看花小立疏廊。
道是雪、如何恁香。
幾度巡檐，一枝清瘦，疑在蓬窗。

譯文：

月光灑下，像是沁入了寒霜，周圍一片清冷。梅花那超凡脫俗的神韻，我曾在花光和尚的畫作與感悟中領略過。我用帶着雪的水來煎茶，用混着冰的水來釀酒，姑且用這些來滋潤我乾涸的詩腸。

我在那稀疏的迴廊邊，靜靜地站着欣賞梅花。看着這滿樹的花朵，我不禁說道：“這要是雪，怎麼會如此芬芳呢？”我好幾次在屋檐下徘徊踱步，看着那一支清瘦的梅枝，恍惚間，彷彿自己正身處那簡陋的船窗旁賞梅呢。