意難忘

宋代 • 陳允平

額粉宮黃。
襯桃花扇底，歌送瑤觴。
裙拖金縷細，衫唾碧花香。
瓊佩冷，玉肌涼。
羅襪步滄浪。
漫共伊，心盟意約，眼覷眉相。
連環未結雙雙。
似桃源誤入，初嫁劉郎。
瓏璁仙子髻，綽約道家妝。
千種恨、九迴腸。
雲雨夢猶妨。
誤少年，紅銷翠減，虛度風光。

譯文：

這位女子額上撲着香粉，臉頰塗着宮黃。她手持桃花扇，輕歌曼舞間爲客人獻上美酒。她的裙襬上繡着細細的金絲紋路，衣衫上彷彿沾染着碧花的香氣。

她身上的玉佩泛着清冷的光，肌膚透着絲絲涼意。她穿着羅襪漫步在如滄浪般的環境中。我與她隨意地立下了心意之約，彼此眉眼傳情，暗通心意。

可我倆的緣分就像那未結成的連環一樣，沒能圓滿。我彷彿像誤入桃源的漁人，又好似剛娶了仙女的劉郎，一切如夢似幻卻又不能長久。她梳着玲瓏精緻的髮髻，有着如道家仙子般婉約的妝容。

她心中有着千般怨恨，愁腸百結。就連那雲雨般的美夢都被妨礙，難以成真。就這樣耽誤了年少的時光，紅顏漸漸老去，青春的美好風光都白白虛度了。