齊天樂

宋代 • 陳允平

客愁都在斜陽外，憑闌桂香吹晚。
亂葉蟬哀，寒汀鷺泊，離緒並刀難翦。
牙屏半掩。
漸塵撲冰紈，浪收雲簟。
露入征衣，滿襟秋思付詩卷。
遠思前度問酒，鳳樓人共倚，歸興無限。
雁影亭皋，蛩聲院落，雙闕明河光轉。
田園夢遠。
嘆籬菊初黃，澗蓴堪薦。
拄笏西風，四山煙翠斂。

譯文：

客居他鄉的愁緒啊，彷彿都飄到了斜陽之外。我倚靠在欄杆上，傍晚的風中飄來陣陣桂花香。

亂紛紛的樹葉間傳來秋蟬哀傷的鳴叫，寒冷的小洲上白鷺棲息着。這離別的愁緒，就算是鋒利的並刀也難以剪斷。

精緻的象牙屏風半掩着。漸漸的，灰塵撲上了潔白的團扇，波浪收起了如雲般的竹蓆。寒露浸溼了我的遠行衣裳，滿襟的秋日情思，我都付與了詩卷。

我不禁遙想從前，曾與佳人在酒樓一同飲酒，相倚相伴，那時歸鄉的念頭多麼濃烈。

如今，水邊平地上大雁的影子掠過，院落裏蟋蟀聲聲叫。宮門前銀河的光輝流轉不停。

回到田園的夢想越來越遙遠。可嘆那籬笆邊的菊花剛剛泛黃，山澗裏的蓴菜正適合用來佐餐。

我在西風中拄着手板，四周山巒的煙霧與翠綠彷彿都收斂起來了。