塞垣春

宋代 • 陳允平

草碧鋪橫野。
帶暝色、歸鞍卸。
煙葭露葦，滿汀鷗鷺，人在圖畫。
漸一聲雁過南樓也。
更細雨、時飄灑。
念徽容、都銷瘦，漫將紈素描寫。
臨鏡理殘妝，依然是、京兆柔雅。
落葉感秋聲，啼漿嘆涼夜。
對黃花共說憔悴，相思夢、頓醒西窗下。
兩腕玉挑脫，素纖慳半把。

譯文：

郊外的草原一片碧綠，平展展地鋪向遠方。暮色漸漸籠罩，我卸下馬鞍，結束了這一天的奔波。煙霧籠罩着蘆葦，露珠掛在葭草之上，滿河灘都是棲息的鷗鷺，人彷彿置身於一幅美麗的畫卷之中。

漸漸的，一聲雁鳴從南樓方向傳來。緊接着，細密的小雨時不時地飄落下來。我思念着遠方那人的容顏，想來她一定是因思念而消瘦了，我只能徒勞地拿起潔白的絲絹，想要把她的模樣描繪下來。

她對着鏡子整理着殘亂的妝容，依舊有着像漢代京兆尹張敞爲妻子畫眉時那般的溫柔雅緻。落葉紛紛，彷彿在訴說着秋的哀愁；寒蛩悲啼，好像在嘆息着這淒涼的夜晚。

我對着金黃的菊花，訴說着彼此的憔悴。相思之夢，在西窗之下突然被驚醒。恍惚中，我又想起她手腕上那對玉手鐲，她那纖細的手腕，戴上這玉鐲似乎還空着小半把呢。