滿江紅

宋代 • 陳允平

目斷江橫，相思字、難憑雁足。
從別後、倦歌慵繡，悄無拘束。
煙柳翠迷星眼恨，露桃紅沁霞腮肉。
傍瑣窗、終日對文枰，翻新局。
頻暗把，歸期卜。
芳草恨，闌干曲。
謝多情海燕，伴愁華屋。
明月自圓雙蝶夢，彩雲空伴孤鸞宿。
任畫簾、不卷玉鉤閒，揚花撲。

譯文：

極目眺望，江水橫流，一眼望不到盡頭。想要傳達相思之情，卻難以依靠大雁來傳遞書信。

自從與你分別之後，我厭倦了唱歌，也懶得刺繡，生活看似無拘無束，實則內心空落。如煙的柳色翠綠，彷彿迷住了我滿含恨意的雙眼；帶露的桃花嫣紅，恰似我泛着紅暈的臉頰。我整日倚靠着雕花的窗戶，對着棋盤，不斷地翻新棋局來消磨時光。

我頻繁地暗自占卜你的歸期，欄杆曲折處，都藏着我對芳草綿延無盡的怨恨。多謝那多情的海燕，陪伴着憂愁的我，在華麗的房屋中度過時光。

明月自顧自地圓滿，卻只能照着我那孤獨的夢境，就像夢中成雙的蝴蝶一樣虛幻；彩雲徒然地飄着，只能陪伴着形單影隻的我，就如同孤獨的鸞鳥獨自棲息。任憑那畫簾不卷，玉鉤閒置一旁，楊花不斷地撲打着簾子。