點絳脣

宋代 • 陳允平

眉葉顰愁，淚痕紅透蘭襟潤。
雁聲將近。
須帶平安信。
獨倚江樓，落葉風成陣。
情懷悶。
蝶隨蜂趁。
滿地黃花恨。

譯文：

女子眉頭緊蹙，滿是憂愁，淚水不住地流淌，把那紅色的淚水都染透了蘭色的衣襟，衣襟也變得溼漉漉的。
此時，大雁的鳴叫聲漸漸臨近。真希望大雁能夠帶來遠方親人報平安的書信啊。
她獨自倚靠在江邊的樓閣上，只見秋風中，落葉紛紛揚揚，像陣陣雨幕般飄落。
她的心中滿是煩悶與惆悵。瞧那蝴蝶和蜜蜂，還在無憂無慮地你追我趕、嬉戲玩耍。
再看看滿地凋零的黃色菊花，更讓她增添了無盡的怨恨和傷感。