訴衷情

宋代 • 陳允平

嫩寒侵帳弄微霜。
客淚不成行。
料得黃花憔悴，何日賦歸裝。
樓獨倚，漏聲長。
暗情傷。
淒涼況味，一半悲秋，一半思鄉。

譯文：

微微的寒意鑽進帳幕，空中飄着細微的霜花。我這客居他鄉之人滿心悲慼，卻連眼淚都難以成行。我猜想故鄉的菊花此刻定是已經凋零憔悴了，可我什麼時候才能收拾行裝回歸故里呢？

我獨自倚靠在高樓之上，只聽得那漏壺滴水之聲格外悠長。這寂靜中，我暗自傷懷。這般淒涼的滋味啊，一半是因爲這蕭索的秋景而心生悲意，一半則是因爲深深思念着遠方的故鄉。