一落索

宋代 • 陳允平

欲寄相思情苦。
倩流紅去。
滿懷寫不盡離愁，都化作、無情雨。
渺渺暮雲春樹。
澹煙橫素。
夕陽西下杜鵑啼，怨截斷、春歸處。

譯文：

我滿心都是對你的相思，這相思之苦實在難熬。我想拜託那隨水漂流的落花，把我的這份深情捎給你。

我滿心的離愁別緒，多得怎麼寫都寫不完，最後這無盡的哀愁都幻化成了那無情飄落的雨。

傍晚時分，遠處的暮雲與春樹相互映襯，顯得那麼悠遠縹緲。淡淡的煙霧橫在潔白的天際。

夕陽漸漸西沉，杜鵑鳥一聲聲啼叫。它哀怨的啼鳴聲，彷彿阻斷了春天歸去的路，也讓我的愁緒更添幾分。