曲遊春

宋代 • 施嶽

畫舸西泠落，佔柳陰花影，芳意如織。
小楫衝波，度曲塵扇底，粉香簾隙。
岸轉斜陽隔。
又過盡、別船簫笛。
傍斷橋、翠繞紅圍，相對半篙晴色。
頃刻。
千山暮碧。
向沽酒樓前，猶系金勒。
乘月歸來，正梨花夜縞，海棠煙幕。
院宇明寒食。
醉乍醒、一庭春寂。
任滿身、露溼東風，欲眠未得。

譯文：

華麗的遊船停靠在西泠橋畔，船兒佔據了柳陰下、花叢間那一片充滿芬芳意趣的美妙之地，滿眼繁花似錦，香氣交織。

船伕輕搖着小槳，在碧波中衝波前行。船中佳人手持團扇，婉轉吟唱，那悠揚的曲調在扇底飄散而出。透過船窗的簾子縫隙，還能隱隱聞到佳人身上散發的陣陣粉香。

船兒隨着河岸轉彎，斜陽被遮擋在了後面。一路上，又經過了許多別的遊船，傳來陣陣簫笛之聲。最後，船兒傍着斷橋停下，四周綠樹環繞，繁花簇擁，船下碧波盪漾，半篙清水在晴光下閃耀着粼粼波光。

轉眼間，夜幕降臨，千山都籠罩在一片暮靄的碧色之中。在那賣酒的樓前，還繫着那匹戴着金勒的駿馬。

我趁着月色乘船歸來，此時梨花在夜中潔白如雪，像是被素縞包裹；海棠在夜霧中朦朦朧朧，好似被煙霧籠罩。庭院中燈火通明，正值寒食節。

我從沉醉中剛剛醒來，只覺得滿庭院一片春日的寂靜。任憑東風吹着，身上被露水打溼，我卻睡意全無。