水調歌頭

宋代 • 馬廷鸞

老子早知退，鷗鷺未盟寒。
癡頑逾六望七，寧以壽爲歡。
風有黍離傷咽，雅有蓼莪憔悴，使我不能餐。
更把南陔讀，淚落廣陵瀾。
踏峨峯，騰華頂，臥王宮。
青山與汝卒歲，紫茹可登盤。
乞得白翁歸處，莫學緇郎更誤，危夢倚欄干。
多謝長生曲，顏面怕人看。

譯文：

我早早就明白應該急流勇退了，只是還沒和那鷗鷺定下共隱的盟約，心中難免有些孤寂清冷。我都癡傻頑鈍地活到六十多快七十歲了，哪裏會把長壽當作值得歡喜的事呢。

那風中傳來《黍離》般亡國之痛的悲咽，《小雅》裏《蓼莪》詩所表達的子欲養而親不待的憔悴哀傷，讓我食不下咽。我反覆誦讀着《南陔》這首孝子之詩，淚水就像廣陵江的波瀾一樣止不住地落下。

我曾踏足巍峨的山峯，登上華頂山巔，也曾閒臥在帝王宮殿之旁。我願與青山相伴度過餘生，山間的紫茹野菜也能擺上我的餐盤。

我只盼能像白居易那樣安然歸鄉養老，可別學那還俗後又犯錯的和尚義淨誤了自己，我這如臨危境的人生就像靠着欄杆做的一場噩夢。多謝你爲我唱的那首祝願長生的曲子，但我這滿臉哀傷慚愧的樣子實在怕被人看見。