憶秦娥

宋代 • 何夢桂

傷離別。
江南雁斷音書絕。
音書絕。
兩行珠淚，寸腸千結。
傷心長記中秋節。
今年還似前年月。
前年月。
那知今夜，月圓人缺。

譯文：

這首詞充滿了離別的傷痛與哀愁，下面是它的現代漢語譯文：

這離別的傷痛，實在讓人難以承受。身處江南，與遠方之人的聯繫就像那南飛的大雁，音信已經完全斷絕了。音信斷絕之後，我只能默默地流淚，那淚水止不住地從臉頰滑落，成串成行。我的內心也糾結痛苦到了極點，彷彿有千般愁緒、萬種哀傷緊緊纏繞在一起，剪不斷，理還亂。

我傷心地記起，以往的中秋節總是充滿了美好的回憶。可今年呢，就和去年的這個時候一樣，還是這樣的孤獨落寞。回想起去年的這個月，那時的我又怎會料到，今夜雖然明月依舊圓滿地掛在天空，可我心心念唸的人卻不在身邊，只剩下我形單影隻，品嚐着這月圓人缺的苦澀滋味。