西江月

宋代 • 何夢桂

猶記春風庭院，柳陰深鎖簾帷。
東君去後雨絲絲。
空認紫騮嘶處。
夢斷簫臺無據，十年往事休追。
忽然拈起舊來書。
依舊長亭雙淚。

譯文：

還記得那年春風輕拂着庭院，柳蔭深深，像是把簾幕都緊緊鎖住了。當時的庭院是那樣的寧靜美好。

春天離去之後，細雨便如絲般紛紛揚揚地下着。我癡癡地聽着，還以爲那是你騎着紫騮馬歸來的嘶鳴聲，可最終不過是我的錯覺。

那些美好的夢境早已破碎，就像那虛幻的簫臺一般沒有了蹤跡。過去十年的事情，也不必再去追憶了，畢竟都已成爲過去。

忽然間，我隨手拿起了從前的舊書信。看着這些信件，彷彿又回到了當初分別的長亭，淚水不由自主地又流了下來。