華胥引

宋代 • 奚岊

澄空無際，一幅輕綃，素秋弄色。
翦翦天風，飛飛萬里，吹淨遙碧。
想玉杵芒寒，聽珮環無跡。
圓缺何心，有心偏向歌席。
多少情懷，甚年年、共憐今夕。
蕊宮珠殿，還吟飄香秀筆。
隱約霓裳聲度，認紫霞樓笛。
獨鶴歸來，更無清夢成覓。

譯文：

天空澄澈無邊無際，就像是一幅輕薄的絲絹，在這清秋時節呈現出獨特的色彩。那輕柔而略帶寒意的秋風，浩浩蕩蕩地吹拂了萬里之遙，把遠方的碧空都吹得無比純淨。

我彷彿能想象到那傳說中搗藥的玉杵散發着清冷的光芒，卻聽不到仙子們身上玉佩環佩的聲響。月亮本無心於圓缺變化，卻偏偏好像有意地照向這歌舞宴樂的席位。

有多少情感與思緒啊，爲何年年都一同憐惜着今晚這個特別的時刻。在月中的蕊宮珠殿裏，或許有仙人還在揮動着生花妙筆吟詩。隱隱約約地，似乎能聽到霓裳羽衣曲的旋律傳來，仔細辨認，原來是從紫霞樓那邊傳來的笛聲。

一隻孤獨的仙鶴飛了回來，可我卻再也無法尋覓到那清幽美好的夢境了。