法曲献仙音

宋代 • 赵闻礼

花匣么弦，象奁双陆，旧日留欢情意。
梦别银屏，恨裁兰烛，香篝夜闲鸳被。
料燕子重来地，桐阴琐窗绮。
倦梳洗。
量芳钿、自羞鸳镜，罗袖冷，烟柳画兰半倚。
浅雨压荼䕷，指东风、芳事馀几。
院落黄昏，怕春莺、惊笑憔悴。
倩柔红约定，唤取玉箫同醉。

译文：

精美的花匣子装着小弦乐器，象牙做的盒子盛着双陆棋具，这些旧日的物品还留存着我们相聚欢娱时的情意。如今我在梦中与你在华丽的屏风前分别，满心遗恨地吹灭烛火，只有熏香的竹笼闲置一旁，鸳鸯被也冷冷清清。我猜想，当燕子再次飞回的时候，梧桐树荫笼罩着那雕花的绮窗。

我慵懒倦怠，连梳洗打扮都提不起兴致。拿起那些精美的花钿，对着鸳鸯镜，我暗自羞愧。我身着罗袖，感觉冷冷清清，就像那如烟的柳丝、画中的兰花，有气无力地半倚着。

稀疏的小雨压低了荼䕷花的花枝，我望着东风，心想这美好的春光还能剩下多少呢。黄昏时分，院子里一片寂静，我害怕春莺会惊异地嘲笑我如今这般憔悴的模样。

我想请温柔美丽的女子定下约会，再唤来那善吹玉箫的人，大家一同沉醉，忘却这满心的哀愁。